摆脱俄式翻译腔，使译文更加地自然流畅，需要以下几个建议：1.理解原文意图：首先，要深入理解原文的内容和意图。只有通过深刻理解原文作者的意图，才能更好地将其转化为符···

要摆脱俄式翻译腔，将俄语稿件翻译成中文时，以下是一些建议：1.理解目标读者：了解目标读者的语言背景、文化习惯和思维方式。将翻译的重点放在与读者交流的语言风格和理解···