要摆脱俄式翻译腔，将俄语稿件翻译成中文时，以下是一些建议：

1.理解目标读者：了解目标读者的语言背景、文化习惯和思维方式。将翻译的重点放在与读者交流的语言风格和理解上，避免使用过多的俄语特色表达和俚语，以免造成语义不清。

2.语言流畅性：确保有机地融入中文表达习惯，避免直译。不仅要翻译文字，还要传达原文涵义，在语言上保持自然流畅。使用地道的中文表达方式和习惯用语，使翻译文案更易理解，更具可读性。

3.确保准确性：确保翻译稿件在语言准确性上保持高水平。仔细理解原文的意义和语体，确保将其准确转换成中文。必要时，进行额外的研究和背景了解，以确保专业术语和描述的准确性。

4.符合中文文化：了解中文文化特点，避免直接传递俄语文化中的特定含义和传统。根据中文读者的文化背景，进行文化转换，使翻译文案更契合中文文化，更容易引起读者的共鸣。

5.增加文案吸引力：通过使用恰当的修辞手法和感染力词汇，增强文案的吸引力。运用中文中富有表现力的表达方式，引起读者的兴趣和共鸣，使翻译文案更具影响力和可读性。

总之，摆脱俄式翻译腔需要在翻译过程中注重语言流畅性，确保准确性，适应中文读者的文化和口语习惯，并增加文案吸引力。翻译者应该灵活运用不同的翻译技巧和文化调整，注重语言表达的自然流畅，并注意与目标读者产生共鸣。这样，翻译的文案将更具可读性和语言准确性，更能吸引中文读者的关注并表达原文的意义。