翻译操作手册成俄语时，需要注意以下几点：

1.语言风格：俄语的语言风格和词汇使用与其他语言有所不同。需要确保翻译的操作手册使用了符合俄语语法和语言习惯的表达方式。

2.术语翻译：操作手册中可能包含一些特定行业或专业领域的术语。在翻译这些术语时，需要保持准确性和一致性。可以参考相关领域的俄语术语词典或专业翻译资料。

3.文化差异：俄罗斯的文化和习俗与中国有所不同。在翻译操作手册时，需要注意避免使用中国特定的文化或习俗的表达方式，以免引起误解或不适。

4.格式和排版：俄语的文字排版和标点符号有其特定规则。在翻译操作手册时，需要确保正确使用俄语的标点符号和排版规范。

5.目标受众：翻译操作手册时需要考虑目标受众的背景和需求。如果目标受众是俄语为母语的读者，翻译应该更加注重准确性和自然流畅；如果目标受众是非母语的俄语读者，可以适当做一些语言简化和解释，以提高可理解性。

总之，翻译操作手册成俄语需要综合考虑语言风格、术语翻译、文化差异、格式排版和目标受众等方面的因素，以确保翻译的准确性和易读性。