俄语图纸翻译相比一般文本翻译来说存在一些特殊的难点，主要体现在以下几个方面：

1.专业术语：图纸通常涉及到特定的行业，而每个行业都有其独特的专业术语。在进行俄语图纸翻译时，翻译人员需要熟悉相关行业的术语，包括建筑、机械、电子等各个领域的专业术语。因此，对于非专业人士来说，理解和准确翻译这些专业术语可能是一个挑战。

2.技术细节：图纸通常包含大量的技术细节，例如尺寸、比例、标注、符号等。这些细节对于翻译人员来说需要进行准确的转换，以确保翻译结果与原始图纸一致。翻译人员需要具备良好的技术理解能力和专业知识，以便正确地传达原始图纸中的技术信息。

3.上下文理解：图纸通常是一种视觉化的表达方式，包含了大量的图形、符号和箭头等。在进行图纸翻译时，翻译人员需要准确理解上下文，并将其转化为相应的俄语表达。这需要翻译人员具备良好的空间想象能力和逻辑思维能力，以便准确地传达图纸中的信息。

4.格式和排版：图纸通常具有特定的格式和排版要求，例如图层、比例尺、图例等。在进行俄语图纸翻译时，翻译人员需要注意保持原始图纸的格式和排版，并将翻译内容与图纸相匹配。这要求翻译人员具备一定的技术能力和专业软件的使用能力。

总体而言，俄语图纸翻译相对较为复杂，需要翻译人员不仅具备俄语语言能力，还需要具备相关行业的专业知识和技术理解能力。只有在这些方面兼具的情况下，才能保证图纸翻译的准确性和质量。