中文翻译俄文和俄文翻译中文都有一定的难度，但是从整体来看，中文翻译俄文的难度更大。

首先，中文和俄文属于不同的语系。中文属于汉藏语系，而俄文属于斯拉夫语系。这两种语系在词汇、语法和语言结构等方面有很大的差异，因此翻译时需要克服不同语言之间的差异和障碍。相比之下，俄文翻译中文时，虽然也存在一些困难，但由于中文对外国语言的影响较小，所以翻译中文的难度相对较小。

其次，中文和俄文的语法结构也存在差异。中文是以汉字为基础的语言，词语之间的关系主要通过词序和上下文来表达，而俄文则是以词形变化和语法关系为基础的语言。在翻译过程中，需要注意语法结构的转换，以保持句子的准确性和流畅性。相比之下，俄文翻译中文时，语法结构的转换较为直接，相对容易实现。

此外，中文和俄文的词汇也存在一定的差异。虽然中文和俄文都有自己独特的词汇体系，但是由于两种语言之间的文化和历史差异，词汇的表达方式也有很大的差异。在翻译中，需要选择合适的词汇来准确传达原文的意思。相比之下，俄文翻译中文时，词汇的选择相对简单一些，因为中文的词汇对外国语言的影响较小。

当然，大家千万不要以为俄文翻译成中文就很容易做好，相对容易翻译和翻译得当翻译的好是两个不同的概念，中文水平不扎实的译员翻译出来容易带有翻译腔，有的甚至会让读者读了一头雾水，所以扎实的中文基础会帮助提高翻译的质量和速度，不能因为我们一直说中文就忽略了中文写作练习。

 综上所述，中文翻译俄文的难度相对较大。尽管俄文翻译中文也有一定的挑战，但由于中文对外国语言的影响较小，语法结构和词汇的转换相对容易实现。因此，在进行翻译工作时，应根据具体情况选择适当的翻译方法和技巧，以确保翻译质量的准确性和流畅性。