翻译俄语时，有一些细节需要特别注意，以确保准确传达信息和避免误解。以下是一些需要注意的细节：

1.语法结构：俄语的语法结构与其他语言可能有所不同，特别是在名词、形容词和动词的变化和语序方面。翻译时要确保准确地理解和转换句子的结构。

2.词义多样性：俄语中的许多词汇有多种含义，根据上下文可以有不同的解释。翻译时要根据具体情境和语义选择合适的译词，以确保准确传达原意。

3.文化和习惯用语：俄语中有许多与俄罗斯文化和习惯相关的独特表达方式。翻译时要注意这些文化差异，并选择与目标语言相对应的表达方式，以确保信息的准确传达。

4.专业术语：在特定领域的翻译中，特别是科技、法律、医疗等领域，俄语可能有一些特定的专业术语。翻译时要确保准确理解这些术语，并选择适当的等效词汇。

5.语体和口语：俄语中有正式和非正式的语体，以及口语和书面语的区别。在翻译时要根据具体情境选择相应的语体和风格，以确保与原文的一致性。

6.文化敏感性：俄罗斯文化和中国文化在许多方面存在差异。翻译时要注意文化敏感性，避免使用可能引起误解或冒犯的表达方式。

7.校对和审查：翻译完成后，进行校对和审查是非常重要的。仔细检查翻译的准确性、流畅性和一致性，确保最终的文本符合原始意图。

总之，翻译俄语需要对语法、词义、文化差异和专业术语等方面进行仔细处理。只有在充分理解原文的基础上，才能准确地传达信息，并确保翻译质量。