一是优秀的笔译能力可以为口译工作提供坚实的基础，笔译好的翻译，往往会积累丰富的词汇量、语法知识和专业语境理解，这些都是在口译中能够充分应用的基础。

二是笔译经验可以加强口译的语言感知和表达能力。当翻译在笔译工作中需要处理复杂的句子结构、隐含意义和文化差异时，他们就会更加敏锐地感知语言的细微差别和变化。这种敏感性将直接转化到口译工作中，使翻译能够更准确地捕捉和传达口语交流中的语义和情感，有效地应对口语表达中的挑战。

三是笔译经验可以提升口译的思维和加工能力。笔译过程中需要翻译进行深入的研究和理解，对原文进行仔细的分析和解构。反复练习这种习惯可以让你在口译中迅速提炼关键信息、运用上下文推理、解决语言难题等能力。

很多时候，翻译可能需要在会议、研讨会等场合进行口译的同时被要求进行笔译。（我知道看到这里有些宝宝可能会杠，要求笔译又要求口译，客户付双倍钱吗？？）没错，是的。

上月有个俄语药企审厂口译，我们在给客户提供各个级别的翻译简历和价格之后，客户高价选定了一位有一级口译证书和一级笔译证书的老师，他们认为虽然审厂过程中主要是口译，但是大量的文件需要阅读和梳理，往严重了讲，是否拥有好的翻译习惯甚至直接影响到审厂是否通过，毕竟比起审核是否通过，这点翻译费口译忽略不计了。（虽然这个过程中，很多口译老师表示不服，一级口译还不行吗，非得一级笔译？这个要求太苛刻了，这个客户太不了解翻译了，啥啥啥，各种声音都有）但是最后如客户预判，跟这位老师合作，审厂工作非常顺利。