在翻译俄语句子时，最好的方式是对句子进行逐词逐句的拆分和理解，这样可以确保翻译的准确性和流畅性。以下是一些技巧和建议，以帮助你更好地理解和翻译俄语句子：

1.分析句子结构：首先，要分析句子的结构，确定主语、谓语、宾语等成分，这有助于理解句子的整体含义。

2.注意词语顺序：俄语的词语顺序有时与英语不同，因此要注意词语的排列顺序，确保翻译时意思不会出现偏差。

3.词法分析：对每个单词进行词法分析，理解其词性、语法功能和词义，以便准确地翻译句子。

4.考虑语境：考虑句子所在的语境和整体意思，避免对单个词语进行片面翻译，应该将句子作为一个整体来理解和翻译。

5.注意时态、语态和语气：在翻译时要注意句子的时态、语态和语气，确保翻译的语气和语法结构符合原句要表达的意思。

6.使用辅助工具：可以使用在线词典等辅助工具来理解生词和短语，提高翻译的准确性。

总的来说，在翻译俄语句子时，需要耐心和细心地分析每个单词和句子结构，确保翻译的准确性和自然流畅。熟练掌握以上技巧，结合大量练习，就能够更好地理解和翻译俄语句子。