俄语营业执照翻译是将俄语的营业执照文件转化成其他语言的过程。营业执照是企业合法经营的重要凭证，因此在翻译过程中需要十分准确和细致。下面是一些翻译俄语营业执照时需要注意的问题点：

1.语言能力：翻译人员需要具备俄语和目标语言（例如中文或英文）的流利表达能力，并且对特定的经济行业术语和法律用语有一定的了解。这样才能保证翻译结果的准确性。

2.文化背景：了解俄罗斯的商业文化和法律体系对于准确翻译营业执照非常重要。翻译人员需要熟悉俄罗斯的法律制度、商业惯例和企业注册程序，以避免翻译时的误解或错误。

3.格式和排版：营业执照通常具有特定的格式和排版要求，同时还包含企业的名称、地址、注册号码、经营范围等信息。翻译人员应尽可能保持原文的格式和排版，以便读者能够方便地理解和识别翻译后的文档。

4.法律术语：营业执照中常常涉及到一些法律术语，如执照种类、注册日期、注册资本等。翻译人员需要熟悉这些术语的含义，并且使用目标语言中相对应的法律术语进行翻译，以确保翻译的准确性和法律效力。

5.人名和地名：对于营业执照中出现的人名、地名等专有名词，翻译人员需要尽量保持一致性和准确性，并使用目标语言中惯用的翻译方式。把握好这些细节可以提高翻译质量。

6.细节和格式校对：在翻译过程中，翻译人员应特别注意细节和格式的准确性。因为营业执照是一份非常正式和严谨的文件，任何错误或疏漏可能对企业的合法性造成影响，因此需要反复审核和校对。

总结而言，俄语营业执照翻译需要翻译人员具备俄语和目标语言的语言能力，了解相关的法律和商业背景，并且注重细节和格式的准确性。只有在专业水平和细致态度的指导下，才能为企业提供准确、可靠的营业执照翻译服务。