合同翻译是一项非常重要的任务，因为合同通常涉及到各方的权利、义务、责任和利益。如果合同翻译不好，可能会引发一系列的风险和问题。

首先，翻译错误可能导致合同意义的混淆或误解。合同通常使用专业的法律术语和技术术语，如果没有正确翻译，可能会导致各方对合同条款的理解不一致，甚至出现对合同内容的误读。这将给各方之间的合作关系带来困扰，可能导致争议和纠纷的产生。

其次，翻译错误可能会使合同无效或不可执行。根据国际法和国内法规定，合同必须满足一系列的法律要求和规定才能成立和生效。如果合同翻译错误导致合同的形式要素、法定要素或实质要素不符合法律规定，合同可能会被宣告无效或被要求重新协商，从而给各方带来不必要的法律风险和经济损失。

再次，翻译错误可能会导致合同中的经济条款和商业条款出现问题。合同中的经济条款通常涉及到货币、价格、支付方式等具体细节，而商业条款则涉及到合同各方的权益和责任。如果合同翻译错误导致这些条款的表述模糊、含义不明确或有歧义，将给各方的合作和交易带来不稳定性和风险。

另外，翻译错误可能会导致合同在不同国家或地区的法律制度下产生不同的解释和适用。合同可能涉及到跨国交易，各国法律体系和司法实践不同，如果翻译错误导致合同条款与相应国家或地区的法律规定相悖或无法适用，将给各方带来法律风险和纠纷。

最后，翻译错误还可能引发合同违约风险。如果翻译错误导致合同条款的不明确或误解，可能会导致各方未能履行其在合同中规定的义务，从而给各方带来违约风险和诉讼风险。

总之，合同翻译不好可能会带来各种风险和问题，包括合同意义的混淆、合同无效或不可执行、经济条款和商业条款的问题、法律解释和适用问题，以及合同违约风险。因此，为了避免这些风险和问题，合同的翻译必须严谨、准确，确保各方对合同内容的理解一致，并符合相应的法律要求和规定。大家翻译俄语合同一定要找专业的翻译公司，专业翻译公司将帮助你的业务越来越好！