在进行俄语说明书翻译的排版时，有几个重要的注意点需要牢记。

1.字体和字号：选择适合的字体和字号对于提高可读性非常重要。在俄语翻译中，常用的字体有Arial、Times New Roman等。字号的选择应根据文章的长度和排版空间来确定，确保文字清晰可见。

2.行距和段落间距：合理的行距和段落间距能够增加文本的可读性。行距宜设置为1.5倍或者2倍，段落间距应适当增加以区分段落之间的内容，使得阅读更加清晰明了。

3.标题和副标题的样式：标题和副标题应使用醒目的字体样式，如加粗、倾斜或者下划线，以引起读者的注意。同时，标题和副标题的字号应适当大一些，使其与正文区分明显。

4.缩进和对齐方式：正文段落的首行缩进常用于提供良好的阅读体验，适当的缩进有助于区分段落和句子。正文的对齐方式一般选择左对齐，使得文本整齐有序。

5.图片和表格的插入：在排版说明书时，有时需要插入图片和表格。在插入图片时，要注意保持图片的清晰度和合适的大小，以确保图片信息能够清晰传达给读者。对于插入表格，要确保表格的格式清晰明了，并与周围的文字有明显的区分。

6.数字和单位的显示：俄语中的数字和单位的显示方式与中文和英文有所不同。例如，俄语中数字的千位分隔符是空格，小数点是逗号。同时，单位的缩写也可能有所不同。在翻译和排版时，要保持数字和单位的显示符合俄语的规范。

7.页面边距和页眉页脚：合适的页面边距能够使得页面整齐有序，不显得拥挤。页眉和页脚一般用于放置其他附加信息，如文档标题、页码等，要保持与正文的文字风格和格式一致。

总之，在进行俄语说明书翻译的排版时，应注意字体、字号、行距、段落间距、标题样式、缩进和对齐方式等方面的细节，以确保文本的可读性和整体的美观。同时，要注意遵循俄语的排版规范和风格，与翻译内容相一致，提高用户的阅读体验。