俄语操作手册翻译是一项具有一定难度的任务，其中几个难点包括：

1.专业术语：操作手册通常包含大量的专业术语，而俄语和其他语言之间的专业术语可能有很大差异。翻译人员需要了解相关领域的知识，并能准确理解和传达这些术语的含义。在翻译过程中，需要进行详细的术语研究和对比，确保翻译的准确性和一致性。

2.技术性内容：操作手册通常涉及到技术性的内容，包括操作步骤、安装要求、故障排除等。翻译人员需要对所涉及的技术领域有一定的了解，以确保正确理解原文并准确传达给读者。同时，翻译人员还需要特别注意语言的简明扼要，以确保翻译后的文本易于理解和操作。

3.格式要求：操作手册通常会有特定的格式要求，如标题、编号、图表等。翻译人员需要在翻译过程中保持原文的格式，并确保翻译的文本与原文的结构和样式保持一致。这对翻译人员的细致性和技术能力提出了一定的要求。

4.翻译的准确性和一致性：操作手册是用户指南，对于使用者来说，翻译的准确性和一致性至关重要。翻译人员需要仔细核对翻译的文本，确保其与原文的一致性，并应用一致的翻译策略和术语，以提供用户友好的翻译版本。

总之，俄语操作手册翻译的难点在于专业术语、技术性内容、文化差异、格式要求以及翻译准确性和一致性。翻译人员需要具备相关领域的知识，同时具备良好的语言和技术能力，以确保翻译的质量和用户满意度。