中文翻译俄文需要一些翻译技巧，以下是一些重要的技巧和注意事项：

1.熟悉语言特点：了解俄文的语法、词汇和句式结构是非常重要的。这样可以帮助翻译者更好地理解原文并准确地转化为俄文。

2.注意语言风格：不同的语言有不同的语言风格和表达习惯。在翻译过程中，要根据原文的风格和语气选择合适的俄文表达方式，以保持原文的风格和意义。

3.文化背景的了解：文化背景对翻译起着重要的作用。翻译者需要了解原文所涉及的文化背景，并在翻译过程中注意避免涉及敏感的政治或文化议题。

4.保持准确性和流畅性：翻译要求准确地传达原文的意思，同时要保持翻译的流畅性和自然度。避免直译和生硬的翻译，而要根据上下文和语境进行恰当的调整。

5.适当使用俄文习语和成语：俄文有许多习语和成语，使用它们可以使翻译更加地地道和自然。但需要注意使用的时机和场合，避免过度使用或使用不当。

6.专业术语的处理：在翻译涉及专业术语的文本时，翻译者需要具备相关的专业知识，确保准确地翻译专业术语，并在必要时添加注释或解释。

7.译文校对和修订：翻译完成后，要对译文进行校对和修订，确保语法正确、用词准确，并与原文保持一致。

总之，中文翻译俄文需要翻译者具备俄文的语言和文化素养，同时要注重准确性、流畅性和自然度。翻译过程中要注意语言风格和文化背景的差异，并避免涉及敏感政治议题。通过运用适当的翻译技巧，可以实现准确、流畅的中文到俄文翻译。