俄文图纸翻译是一项复杂而具有挑战性的任务。以下是其中的一些难点：

1.专业术语：图纸通常包含各种专业术语，例如建筑、工程、机械和电气等领域的术语。这些术语在俄语中可能与其他语言存在差异，需要熟悉相关领域的专业知识，以确保准确理解和翻译这些术语。

2.技术细节：图纸通常包含大量的技术细节，如尺寸、比例、标记和符号等。准确地传达这些细节对于保持图纸的准确性至关重要。翻译人员需要具备良好的技术理解力和准确性，以确保这些细节在翻译过程中得到正确传达。

3.表格和图表：图纸中的表格和图表可能包含大量的数据和指标。翻译人员需要确保这些数据和指标在翻译后的版本中保持一致和准确。此外，一些表格和图表可能使用特殊的符号和缩写，需要特别注意翻译和解释这些符号和缩写的含义。

4.上下文理解：在翻译图纸时，理解上下文是至关重要的。翻译人员需要考虑图纸的整体结构和目的，以确保翻译的内容与原始图纸的意图保持一致。他们还需要理解图纸的使用者和读者，以便适应他们的需要和背景，并提供清晰、准确和易于理解的翻译版本。

5.时间压力：图纸通常在项目进行中的不同阶段使用，因此翻译图纸的时间要求通常很紧迫。翻译人员需要在短时间内完成翻译工作，同时保持高质量和准确性。这需要良好的时间管理和组织能力，以及对翻译过程的高度专注和专业知识。

总结起来，俄文图纸翻译的难点在于专业术语、技术细节、表格和图表的准确传达，上下文理解的重要性以及时间压力的挑战。只有具备相关专业知识和经验的翻译人员才能应对这些难点，并提供准确、清晰和高质量的俄文图纸翻译服务。