翻译公司在处理俄语排版问题时需要注意一些细节，以确保翻译后的文稿排版整洁规范，易于阅读。以下是处理俄语排版问题的一些建议：

1.文字方向与对齐： 俄语是一种从左到右书写的语言，因此在排版时应保持文字方向的一致性。文字应该左对齐，避免居中对齐或右对齐，以确保文本整体看起来更自然。

2.字体选择： 选择清晰易读的字体对于俄语文本的排版至关重要。常见的俄语字体包括Arial、Times New Roman等。确保所选字体在俄语文本下具有良好的可读性。

3.行距与段落间距： 在俄语排版中，适当的行距和段落间距有助于提升整体文稿的可读性。调整行距和段落间距，使文本内容呈现得更清晰、更易于阅读。

4.标点符号和符号： 俄语中有一些特殊的标点符号和符号，如ё、Ё、ы、Ө等，这些符号需要在排版过程中正确使用和呈现。确保标点符号的正确性和一致性，以避免歧义和阅读困难。

5.处理特殊字符和字母： 俄语中有一些特殊的字符和字母，如Ж、Ъ、Ь等。在排版时，应确保这些特殊字符的显示准确，并避免出现乱吗或替换错误。

6.处理断词： 俄语是一种相对较长的语言，因此在排版时可能会出现断词问题。确保文本的断词在合适的位置，不会影响整体排版的美观和可读性。

7.查看预览效果： 在完成俄语排版后，建议查看预览效果，确保文本内容的呈现符合预期，没有错位、溢出或其他排版问题。

通过以上建议，翻译公司可以更好地处理俄语的排版问题，确保翻译后的文稿在视觉和阅读上都具备高水平的专业性。这样可以提升文稿的整体质量，使其更具吸引力和可读性。