好的俄语翻译之所以一定是经过仔细审校的，是因为俄语作为一种复杂且具有独特特点的语言，在翻译过程中存在许多挑战和难点。仅仅依靠翻译人员的个人能力和经验，难以确保翻译的准确性和质量。因此，经过仔细审校是非常必要的，因为：

1.语言差异和语法复杂性：俄语和其他语言之间存在着很大的语言差异，包括语法结构、词序、词汇使用和语言习惯等方面。这使得直接将俄语翻译成其他语言或从其他语言翻译成俄语都具有一定的挑战性。仅仅依靠翻译人员的个人能力，很容易出现理解偏差、语法错误或翻译不准确的情况。而仔细审校可以确保在翻译过程中捕捉和纠正这些错误，使翻译更加准确和可理解。

2.文化背景和习惯差异：俄语是以俄罗斯为主要使用地区的官方语言，而俄罗斯的文化和社会习惯与其他国家或地区存在差异。因此，为了确保俄语翻译文稿在不同文化背景下能够准确传达信息，审校过程需要对目标读者所处的文化背景和习惯进行适当的调整。仔细审校可以帮助翻译人员捕捉并纠正可能引起文化误解或冲突的问题，提高翻译质量。

3.文稿的一致性和流畅性：俄语的表达方式和语言风格独具特色，其特点包括较长的句子结构、丰富的修辞手法和复杂的词汇选择等。在翻译过程中，保持文稿的一致性和流畅性是非常重要的，这需要审校人员仔细检查和调整每个句子的结构、词汇使用和风格。仔细审校可以帮助确保文稿在语言表达和声音风格上的连贯性，使读者更容易理解并与文稿产生共鸣。

好的俄语翻译一定是经过仔细审校的原因包括语言差异和语法复杂性、文化背景和习惯差异，以及文稿的一致性和流畅性。通过仔细审校，翻译人员可以纠正潜在的错误，并提高翻译的准确性和质量。这样可以确保俄语翻译文稿在不同语境和文化背景下能够有效传达信息，实现有效的交流和传播。