在翻译俄语资料并让译文版面更美观时，以下是一些建议，帮助你达到更好的效果：

1.译文排版：使用专业的排版工具，如Microsoft Word或Adobe InDesign等，来确保译文的排版整齐、清晰。采用适当的字体、字号和行间距，以提高可读性和美观度。

2.字符集和字体：确保所使用的字体支持所需的字符集，并在译文中保留源语言中的特殊字符或标点符号。如果字体不支持特殊字符，可以考虑使用替代字体或特殊字符工具，以保持译文的完整性和一致性。

3.缩进和段落：使用适当的缩进和段落格式来分隔文本，使其更易读。合理的缩进和段落间距可以帮助读者轻松理解和阅读译文。

4.对齐和对称：确保译文中的文本对齐和对称，使其整体视觉效果更加美观。使用标准的左对齐、右对齐或居中对齐等对齐方式，适用于不同类型的文本。

5.图片和图表：如果原始资料包含图片或图表，确保在译文中保留相应的图片和图表，并调整布局和排版，使其与译文文本相配合。

6.颜色和格式：使用适当的颜色和格式来强调关键信息或提高可读性。避免使用过多的颜色和花哨的格式，以免干扰读者的注意力。

7.标题和标题样式：对于长篇译文，使用清晰而具有吸引力的标题，并应用一致的标题样式。例如，使用适当的字体大小和字体样式来区分标题和正文。

8.阅读顺畅性：确保译文的段落和句子结构流畅，有条理地组织内容。使用适当的过渡词和连接词，以便读者可以更轻松地理解文本。

9.译文校对：在最终排版之前，进行仔细的校对，确保译文中没有拼写错误、标点符号错误或排版问题。一个错误的标点符号或排版问题可能会影响整个译文的美观度。

10.多次审查：在调整版面和排版之前，仔细审查译文，确保质量和准确性。多次审查可以帮助发现并纠正任何拼写、语法或翻译错误，提高译文的整体质量。

最重要的是，保持译文的一致性和准确性，平衡版面的美观度与信息传达的清晰度。在进行版面设计时，要根据目标受众和使用场景，灵活运用各种技巧和工具，以创造出具有吸引力和易读性的译文版面。