俄文翻译成中文字数的比例在各类文件中可能会有所不同，因为文件的内容、主题和特点会对翻译的文本长度产生影响。以下是一些常见文件类型的大致比例说明：

1.商务文件：商务文件通常包括合同、报价单、商业信函等。这些文件在俄文翻译成中文时，通常会保留原文格式，如表格、标题等，因此中文字数相对较少。大致比例可能在1:1.5到1:1.8之间，即俄文每100字翻译成中文可能在150到180字左右。

 2.法律文件：法律文件涵盖合同、法律文件、法规和诉讼文件等。这些文件对精确和准确的翻译要求较高，并且常常出现长句和复杂结构。因此，俄文翻译成中文字数的比例可能相对较高，通常在1:1.8到1:2之间，即俄文每100字翻译成中文可能在180到200字左右。

3.技术文件：技术文件包括产品手册、技术规格和说明书等。这些文件在翻译过程中可能涉及到专业术语和复杂的技术内容，因此中文翻译的比例可能较高。大致比例可能在1:1.8到1:2.5之间，即俄文每100字翻译成中文可能在120到180字左右。

 4.学术文件：学术文件涵盖学术论文、研究报告和学术专著等。这些文件通常包含大量的专业术语和复杂的思想表达，因此中文翻译的比例往往较高。大致比例可能在1:1.5到1:2.5之间，即俄文每100字翻译成中文可能在150到250字左右。

 5.文学类文件：包括很多文学作品的翻译等。这些文件有大量的人名和地名，因为翻译出来的字数比例最高，大致比例可能在1：1.25到1：8之间。即俄文每100字翻译成中文可能在250到800字左右。

需要注意的是，这些比例仅供参考，具体的字数比例可能会因文本性质、语言特点和专业领域而有所差异。在实际翻译过程中，翻译人员会综合考虑文本的特点和要求，进行适当的调整和处理，以确保翻译质量和文本的流畅性。