在进行俄语翻译时，有一些细节工作如果做好了，可以事半功倍：

1.理解上下文：准确地理解原文的上下文背景非常重要。对于不同的句子和段落要确保理解准确，这样才能翻译出符合原意的内容。

2.准确翻译专业术语：如果原文涉及到专业领域的内容，例如法律、医学或科学，需要有能力准确地翻译专业术语，这需要一定的专业知识和词汇积累。

3.语法和语言风格：俄语具有自己独特的语法和语言风格，对于翻译人员来说，要熟练掌握俄语的语法规则和表达习惯，确保翻译的准确性和自然流畅性。

4.考虑文化差异：不同文化背景下的表达方式和习惯可能会不同，因此需要在翻译过程中考虑到文化差异，确保译文在目标语言文化中是合适和可以接受的。

5.校对和修改：仔细地进行校对和修改，以确保翻译的质量和准确性。经常检查自己的译稿，并对照原文进行反复校对和修改，可以显著提高翻译质量。

6.合理利用翻译工具和资源：现代的翻译工具和技术可以帮助提高翻译的效率和准确性。熟练地使用计算机辅助翻译工具（CAT工具）和在线资源，可以减少重复劳动，保持术语的一致性，并提高翻译效率。

7.沟通和交流：与其他人员进行有效的沟通和交流，特别是与原作者或领域专家的交流，有助于解决翻译过程中的问题和疑惑。及时解答问题并获得反馈，可以减少翻译错误和修改次数。

8.持续提升自我能力：作为一名翻译人员，持续学习和提升自己的能力是必不可少的。通过阅读不同领域的资料、参加培训课程和与其他翻译人员的交流，可以不断提高自己的语言水平和专业知识。

总之，在俄语翻译过程中，理解上下文、准确翻译专业术语、注意语法和语言风格、考虑文化差异、进行校对和修改、合理利用翻译工具和资源、与其他人员沟通交流以及持续提升自我能力，都是非常重要的细节工作。如果能够将这些细节做好，翻译的效率和质量都会得到显著提升。