要注意以下几点来进行说明书的俄语翻译：

1.语言准确性：俄语是一门复杂的语言，要确保翻译准确无误，正确传达原文的意思。避免出现错误的语法、拼写或句子结构。

2.文化适应性：考虑俄罗斯的文化特点和习惯，确保翻译的内容在文化上与目标受众相符合。避免使用可能会引起误解或不恰当的表达方式。

3.技术术语的准确性：根据说明书的主题，准确翻译其中的技术术语和专业术语。使用正确的术语，不产生混淆或误导。

4.格式和排版：翻译完成后，确保文档的格式和排版与原文一致。包括字体、字号、标题和项目符号等方面。

5.结构和逻辑：保持原文的文档结构和逻辑，确保翻译的内容在组织上清晰，易于理解。

6.朗读流畅性：优化句子结构和语言表达，使翻译的文本在俄语中流畅自然，易于朗读。

7.专业校对：请专业的俄语翻译人员或校对人员对翻译的说明书进行校对，确保质量和准确性。 总的来说，说明书的俄语翻译需要准确、清晰、易懂，同时考虑到受众的文化差异和技术特点。要确保以专业的态度和各项翻译原则来进行翻译，以满足目标受众的需求。