在翻译俄语成绩单时，需要注意以下几点：

1.准确性：翻译成绩单时，准确性是最重要的。确保每个课程的成绩、学分和评级都被正确地翻译。请务必仔细核对原始文档的每个细节，并确保翻译准确无误。

2.格式和排版：成绩单通常具有特定的格式和排版方式。在翻译时，尽量保持原有格式的一致性，包括表格、栏目和页眉。如果原始文档有特定的标志、符号或图标，请确保它们在翻译时得到正确的重现。

3.专业用语：成绩单中可能包含一些专业用语，如课程名称、学科领域等。在翻译时，请务必使用准确的专业术语，并确保翻译后的术语在目标语言中与相应专业领域的术语相符合。可以参考专业教育机构的术语表或使用在线词典来确保准确性。

4.翻译等级：在某些情况下，成绩单可能包含翻译等级，表示成绩单的翻译质量或可信度。在翻译时，请确保正确地翻译这些等级，并将其嵌入到翻译文档的适当位置。

5.语法和语言风格：翻译成绩单时，应注意目标语言的语法规则和语言风格。确保所翻译的句子结构和用词恰当无误，并表达出与原始文档相一致的意思。避免直译和使用过于文学化的语言，以确保翻译结果的专业性和可理解性。

6.单位转换：俄语成绩单可能使用不同的度量单位，如百分比、字母等级、学分等。在翻译时，请根据目标语言的度量单位习惯，将其转换为相应的单位，并保持一致性。

7.保密信息：根据相关法规，某些成绩单上的个人信息可能需要保密处理。在翻译过程中，请确保保留和保护这些个人信息的隐私，不要在翻译文档中泄露或公开这些信息。

总之，在翻译俄语成绩单时，准确性、格式、专业用语、翻译等级、语法和语言风格、单位转换以及保密信息都是需要注意的关键点。通过仔细审查、参考专业术语和确保文档一致性，可以确保翻译结果的准确性和专业性。