俄语翻译是一项专业的工作，需要熟悉各种领域的术语和行业词汇。下面是一些常见的俄语翻译术语和行业词汇的解释：

1.    翻译（перевод）：将一种语言的文字或口语表达转化为另一种语言的过程。

2.    目标语言（целевой язык）：翻译的结果所使用的语言，即译文的语言。

3.    源语言（исходный язык）：需要翻译的原始语言，即待翻译文本的语言。

4.    口译（устный перевод）：在口语交流中实时进行的翻译。

5.    笔译（письменный перевод）：将书面文本从一种语言翻译成另一种语言的过程。

6.    同传（синхронный перевод）：在演讲、会议或活动中进行的实时口译。

7.    交传（последовательный перевод）：在讲话者完成一段话后进行的口译。

8.    术语（термин）：特定领域中使用的专门术语或专业词汇。

9.    行业词汇（терминология отрасли）：特定行业中使用的专业术语和词汇。

10.  商务翻译（деловой перевод）：用于商务文件、合同、报告等的翻译。

11.  法律翻译（юридический перевод）：用于法律文件、合同、法规等的翻译。

12.  医学翻译（медицинский перевод）：用于医学文献、病历、医疗报告等的翻译。

13.  技术翻译（технический перевод）：用于技术手册、说明书、专利文件等的翻译。

14.  文学翻译（литературный перевод）：用于小说、诗歌、戏剧等文学作品的翻译。

15.  翻译记忆库（память переводов）：存储已翻译段落或句子的数据库，以便在将来的翻译中重复使用。

16.  CAT工具（компьютерные CAT-системы）：计算机辅助翻译工具，帮助翻译人员提高翻译效率和准确性。

17.  校对（корректура）：对已完成的译文进行审查和润色，确保译文的质量和准确性。

18.  本地化（локализация）：将产品、软件或服务调整为特定地区或目标市场的文化和语言要求。

19.  文化适应（культурная адаптация）：在翻译过程中理解和适应不同文化之间的差异，以保持译文的准确性和流畅性。

20.  专业翻译者（профессиональный переводчик）：具备良好语言能力和专业知识，从事翻译工作的人员。 以上是一些常见的俄语翻译术语和行业词汇的解释，希望能帮助您更好地理解和使用俄语翻译领域的专业术语。