在俄语翻译中，常见的误区和注意事项有以下几点：

1.直译与意译的平衡：俄语和其他语言之间存在一定的差异，因此在翻译时不能简单地进行直译。有时候需要进行意译，即根据上下文和目标语言的表达习惯进行适当调整，以保持翻译的准确性和流畅性。

2.文化差异的考量：俄罗斯的文化背景和其他国家可能存在一定的差异，因此在翻译时需要考虑文化差异。特定的习惯、价值观和表达方式可能需要进行适当的转换，以确保翻译符合目标文化的要求。

3.专业知识和领域的理解：俄语涉及到不同领域的专业术语和概念，翻译人员需要具备相关领域的专业知识。因此，在进行专业领域的翻译时，翻译人员需要对相关领域有一定的了解，以确保翻译的准确性和专业性。

4.语法和语序的差异：俄语和其他语言在语法和语序上可能存在较大差异。翻译人员需要熟悉俄语的语法规则，并将其转化为目标语言的语法规则，以确保翻译的准确性。

5.上下文和语境的重要性：俄语中的某些词汇和短语可能存在歧义，需要根据上下文和语境进行准确翻译。因此，在进行俄语翻译时，翻译人员需要充分理解上下文和语境，并根据具体情况进行准确翻译。

总之，俄语翻译中的常见误区和注意事项包括平衡直译与意译的关系、考虑文化差异、理解专业知识和领域、熟悉语法和语序差异，以及重视上下文和语境的影响。翻译人员应该根据具体情况和要求，灵活运用翻译技巧和方法，确保翻译的准确性和流畅性。