如果你想从事俄语同声传译工作，以下是几种常见的翻译证书和认证考试，你可以根据自己的需求选择：

1.高级口译员资格证书（高翻）：这是中国外交部授权的专业资格证书，对从事同声传译工作的人员具有较高的认可度。高翻考试包括俄语的口译部分，取得高翻证书可以证明你在俄语同声传译方面的专业能力。

2.CATTI（俄语口译）：CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）是中国翻译协会组织的翻译和口译资格认证考试。CATTI考试中有俄语口译的相关考试科目，通过该考试可以获得对俄语同声传译能力的认证。

3.俄语同声传译专业证书：一些翻译学校或培训机构提供俄语同声传译专业的培训课程，并颁发相应的专业证书。这些证书可以证明你在俄语同声传译方面接受过系统的培训和学习。

4.法院或政府机构认可的翻译资格证书：如果你有意向从事法庭或政府机构的俄语同声传译工作，可能需要获得相关机构认可的翻译资格证书，例如法院认可的翻译员资格证书等。

以上是一些常见的俄语同声传译相关的翻译证书和认证考试，你可以根据自己的具体情况和职业需求选择适合的证书进行考取。同时，参加相关的培训课程和实践经验也是提升俄语同声传译能力的重要途径。