中国国内有许多杰出的翻译家翻译出很多俄文著作，比如：

1.《战争与和平》（列夫·托尔斯泰著）：这是俄罗斯文学史上的经典之作，讲述了拿破仑时代的战争与爱情故事。该作品的中文译本由多位中国翻译家合作完成，成功地将托尔斯泰的深度思考、复杂情感和丰富历史背景传达给了中文读者。

2.《安娜·卡列尼娜》（列夫·托尔斯泰著）：这部作品被认为是世界文学的巅峰之作，以描绘19世纪俄罗斯社会和人性的复杂性而著称。中国的俄文文学专家和翻译家对该作品进行了多次精彩的翻译，使得中文读者能够领略其卓越之处。

3.《罪与罚》（陀思妥耶夫斯基著）：这是俄罗斯文学的又一部经典之作，描写了一个罪犯内心的挣扎与痛苦。该作品的中文译本以其精准的翻译和对复杂人性的深刻传达而受到广泛赞誉。

4.《钦差大臣》（阿列克谢·托尔斯泰著）：这是俄罗斯戏剧文学的杰作之一，该作品被改编为中国广播剧和电影。其中译本成功捕捉到了俄罗斯历史背景、政治权谋和人性的多层次展示。

5.《战争十字架》（米哈伊尔·彼得罗维奇·亚历山大罗夫著）：这部小说通过十字军东征的故事，揭示了信仰、历史和人性的冲突。中国的翻译家们在将其译入中文时，注重保持原作的史诗氛围和精神内涵。

6.《悲惨世界》（维克多·雨果著）：虽然雨果本人是法国作家，但该作品在中国的俄文翻译版本备受推崇。这部长篇小说以法国历史为背景，通过描写人性、正义与绝望的故事，引发了读者们对社会现实的深刻思考。

7.《癌症床前温言》（阿莱克谢·特奥费尔·马塔什金著）：这是一本以诗意和哲学色彩浓厚的俄罗斯小说，以癌症患者的视角探讨了生命、死亡和人生意义。

中国译者在将这本作品译成中文时，注重保留了原作独特的文学风格和内在深度。 这些著名的俄文著作在中国国内得到了出色的译本，让中文读者能够领略到俄罗斯文学的魅力和世界观。这些翻译的质量和准确度使得读者们能够更好地理解和欣赏这些优秀的俄文著作。